Aceri e Amore

Le 100 brevi poesie che costituiscono la raccolta di Aceri e Amore provengono per la maggior parte da antologie precedenti e sono composte nella ristretta cerchia della corte di Kyōto. L’antologia fu compilata dal famoso poeta e critico letterario Fujiwara no Teika (1162 -1241), raccogliendo poemi di autori precedenti alla sua epoca, tutti animati da un afflato lirico che prevale sempre su qualsiasi altro elemento. Ogni poesia è accompagnata da un breve commento che la situa nel contesto in cui venne composta e cerca di rivelare i sentimenti dell’autore noti anche mediante altre fonti.

C'era una volta in Giappone

[...] I miti e i racconti popolari presentati in questo volume costituiscono una tessera importante della cultura del Giappone. Il volume riporta solamente brevi saggi, dove la parola ‘saggio’ è intesa come piccolo assaggio del folclore nipponico, una selezione che, tuttavia, ci aiuta ad intuire l'immenso tesoro di letteratura popolare posto, come disegno e ordito di sfondo, alla base del modo di essere, di pensare e di comportarsi dei giapponesi. [...]

Fiori di ciliegio e virtù

[...] In Fiori di ciliegio e virtù, l'autore raccoglie 53 brevi racconti, di sapore Zen, tramandati però non solo dal Buddismo, ma anche dalla letteratura e cronaca dell'Oriente. Ad essi aggiunge alcune riflessioni stringate e incisive che aiutano a cogliere la densità simbolica delle storie narrate a cui si fa riferimento anche con i proverbi o i detti orientali che precedono i vari racconti. In questo modo, ai lettori italiani vengono proposti molti valori tradizionali del Giappone. [...]